从事本地化工作的人，可以利用ChatGPT来做什么？（上）

　　ChatGPT是一个能有效完成各种语言相关任务的工具，包括翻译、遵循术语和风格指南、根据任意的分类标准对文本进行分类，以及编辑文本。它有可能颠覆本地化行业，使当前的技术和方法变得过时。需要进一步的测试来确定ChatGPT在各种语言和特定环境中的能力，特别是在大规模应用中的表现。

　　我们知道，您不能依靠ChatGPT说出事情的真相，也不能通过它来分辨对错。这一现实会给使用它的内容创作者带来挑战，因为必须核实它是否在胡言乱语。仍然需要通过人脑来确定什么是有意义的，什么是真的或假的，以及我们想说什么。理解世界是一个极具挑战性的任务，我们需独自承担。但是，面对具有明确含义的文本，ChatGPT能够在保留编码含义的同时，操纵或转换文本的形式或内容，这点非常值得注意。

　　这对从事本地化工作的人来说是一个机会，因为我们不必从头开始生成有意义的内容。我们的工作是分析、转换和改进现有内容。让我们看看ChatGPT会如何影响我们当前的工作。

　　ChatGPT协助翻译工作

　　首先也是最重要的，ChatGPT非常擅长翻译内容。随着时间的推移，我们将会看到它在各种语言中的表现。毫无疑问，这其中会存在一定的差错，但对于拥有庞大语料库的语言，ChatGPT可以与最先进的机器翻译引擎相媲美，甚至表现得更为出色。

　　ChatGPT协助术语处理

　　翻译时，我们经常要使用特定的术语。为此，我们会用到词汇表和各种术语管理技术。在机器翻译的环境下管理术语依然是一个尚待解决的问题。对此的解决方法有很多，且在不同环境下的方法各异，但可以总结为以下几点：

　　要么使用技术执行词汇插入，作为核心机器翻译工作流的附加组件

　　要么通过特别规划的内容集，训练引擎使用您的术语。

　　尽管这些技术大体上是可行的，但是正确使用术语的问题仍然是翻译质量控制的主要焦点。我们知道，这两种方法要么影响术语质量，要么需要对技术和语料库进行大量管理，从而限制了适用的经济方案。但是ChatGPT在遵循术语说明方面似乎非常有效。

　　ChatGPT协助应用风格指南

　　ChatGPT还可以应用风格指南，无论是广义的风格说明（例如，“以非正式风格写作”），还是狭义的风格说明（例如，“在提及读者时使用第二人称复数”）。让机器翻译引擎正确执行这些类型的任务是具有挑战性的。ChatGPT在这方面似乎相当出色，而且做起来也很简单。

　　ChatGPT帮助内容分类

　　ChatGPT非常擅长对事物进行分类，特别是对文本进行分类，它可以根据任意的分类标准进行分类。这种能力对本地化行业非常有益，因为我们可能希望将特定的指令应用于某些类型的内容，而将其他指令应用于其他内容。例如，如果内容是关于X的，那么就应用词汇表Y，或者如果是文档，那么就使用正式的风格。我们知道，如今传统的翻译记忆(TM)因其主题过于单一而备受诟病。这种情况导致我们需要根据上下文来判断译文。如果有一种可靠的方法来自动处理，将非常有用。